PORTFOLIO

 



CREATION AND TRANSLATION OF SUBTITLES
(NETFLIX MOVIES, TV & REALITY SHOWS)


*click on the poster to see the work

ENGLISH > UKRAINIAN 

SCI-FI SERIES | LOST IN SPACE: SEASON 3 | ENG - UKR

SCI-FI SERIES | ALTERED CARBON: SEASON 2 | ENG - UKR

REALITY TV SHOW | NAILED IT! SEASON 1 | ENG - UKR

TEEN DRAMA SERIES | DAWSON'S CREEK: SEASON 2 | ENG - UKR

DOCUMENTARY | THE MOVIES THAT MADE US: DIRTY DANCING | ENG - UKR

MANGA SERIES | THE SEVEN DEADLY SINS (EPISODE: THE HEROES) | ENG - UKR

DOCUMENTARY (RAP) | BIGGIE: I GOT A STORY TO TELL | ENG - UKR

SPANISH > UKRAINIAN 

DOCUMENTARY | STREET FOOD. LATIN AMERICA | ESP - UKR

DRAMEDY TV SERIES | MADRE SOLO HAY DOS (DAUGHTER FROM ANOTHER MOTHER): SEASON 1 | ESP - UKR

ANIME SERIES | THE IDHUN CHRONICLES: SEASON 1 | ESP - UKR

UKRAINIAN > ENGLISH

DOCUMENTARY | THE DIVINERS (БОЖЕСТВЕННІ) | UKR - ENG

DOCUMENTARY | I, ROBOT (Я, РОБОТ) | UKR - ENG

YOUTUBE CONTENT SUBTITLE TRANSLATION 

TRAVEL BLOG - BLOG 360 | EPISODE ABOUT KHARKIV, UKRAINE | UKR - ENG

JOURNALIST INVESTIGATIONS CHANNEL - BIHUS.INFO | EPISODE SUBTITLES


APP LOCALIZATION

MENTAL HEALTH APP | ALAN MIND | ENG - UKR

COORDINATING APP LOCALIZATION (35+ LANGUAGES)


HEALTH & FITNESS APPS | WELLTECH 
(COORDINATING WORK WITH MULTIPLE LANGUAGES)

ARTICLES

“Monologues of the war” is a project, created by Ukrainian journalists as a response to the military aggression of Russia against Ukraine. The journalists record the stories of people witnessing the war in different manifestations.

My translations in this project: 

FESTIVALS



INTERPRETING (ENG - UKR, UKR - ENG)


INTERPRETING AT THE CONFERENCE FOR UKRAINIAN VOLUNTEERS







CONTENT CREATION

ENGLISH-LANGUAGE CONTENT FOR UKRAINIAN STUDENTS WITH SHORT FILMS AND SHORT STORIES


ENGLISH-LANGUAGE COURSE ABOUT MODERN ART AND IDIOMS





YOUR PROJECT CAN BE THE NEXT ONE ON THIS LIST!